Bức tranh bị đánh cắp của Rembrandtvan Rijn,
mới được phát hiện tuần trước,
tiếp tục gây khó khăn cho cảnh sát.
VỤ TRỘM TRANH REMBRANDT
Cuộc truy tìm hung thủ lớn có quy mô
như truy tìm hung thủ trong vụ giết nhà sưu tập người Nhật Tumado Agachi.
Cảnh sát đã đưa ra các cảnh báo về việc truy tìm
một người Mỹ có tên Harry Donovan,
được cho là nghi phạm chính trong vụ việc.
Theo thanh tra trưởng Deeks
của sở cảnh sát thành phố,
tên Donovan được cho là đã lấy bức tranh
trong khi tranh cãi với ông Agachi,
người sau đó đã bị bắn chết.
Tên Donovan đã bỏ trốn cùng với tác phẩm vô giá.
TÊN: HARRY DONOVAN
Cao nguyên, giữa thế kỉ 20, bộ sưu tập vĩnh cữu, Kunst Haus, Munich.
BỐN THÁNG TRƯỚC
Nghiên cứu về Alleen, giữa thế kỉ 19,
bộ sưu tập vĩnh cửu, Viện Mỹ thuật Cambridge.
The flowered mine, tư nhân sở hữu,
Triển lãm Quốc gia Bergen mượn vĩnh viễn.
Boulevard of peasants, cuối thế kỉ 19,
và, The Ice Cream Man.
Phải, phải, tuyệt vời. Cảm ơn, John. Tôi nghĩ chúng ta xem đủ rồi.
Vậy mỗi một bản sao này
- đều được vẽ bởi một người. - Không. Xin thứ lỗi. Không phải bản sao.
Chúng khá là nguyên bản,
nhưng đều là giả.
Xuất sắc.
Và tất cả đều được vẽ bởi một người.
Harry Donovan.
Sao trước đây ta chưa nghe về anh ta?
Vì anh ta thông minh.
Anh ta không vẽ tranh của các tên tuổi lớn như Leonardo hay Van Gogh.
Luôn là những tên tuổi hạng ba hoặc bốn, không thu hút sự chú ý.
Anh ta ở ngoài tầm chú ý.
Anh ta tuyệt vời thật.
Vâng, các ngài yêu cầu người giỏi nhất,
và anh ta được xem là giỏi nhất thế giới.
Chỉ còn lại một câu hỏi cuối cùng.
Có thể tìm anh ta ở đâu?
PHÒNG TRƯNG BÀY LECUYER
Mọi người đến rồi.
Và hãy hứa là mua vài bức nhé?
Chào Troy, rất vui vì gặp anh.
Trông ổn đấy. Rất tuyệt.
Harry, anh làm gì ở đây?
Tôi có thứ này cho ông.
Anh đùa rồi.
Sao tôi phải đùa ông?
Không, không, ý tôi là thật tuyệt vời.
Nghe này, phòng trưng bày đang đầy người.
Có thể làm chuyện này vào sáng mai chứ?
Không. Mai tôi bận rồi.
Ông có muốn hay không?
Ừ, được rồi.
Đẹp quá.
Tinh tế thật.
Phải.
Harry, tranh giả của cậu luôn luôn đẹp hơn nhỉ?
Có lẽ đó là một phần trong vấn đề của anh.
Không. Một phần trong vấn đề là tôi thích tiền của tôi.
Đây.
Có lẽ anh muốn đếm.
Không. Tôi tin anh.
Này, anh có thể vẽ một bức nữa cho tôi chứ?
- Harry? - Không.
Vì sao?
Vì tôi đang vẽ tranh của tôi...
Và vì ông nói dối.
Cái gì?
Ông nói dối.
Chúng ta đã nói là 3.500.
Không, ông nói 3.500. Tôi bảo 4.000,
và vì tôi biết ông sẽ biến nó thành 90...
Này, nghe này, đợi đã.
Đợi đã. Được rồi, đây.
Được chưa?
Nếu anh có nữa thì gọi tôi nhé?
Này, Picasso, tiền thuê nhà của tôi đâu?
Ồ, cứ xõa đi, Trump. Đúng chưa?
Rồi.
- Anh về muộn. - Ừ.
Tôi sẽ trả cô một giờ cô ngồi đợi.
Tôi sẽ trả cô 50 đô tiền đợi.
Gửi anh Donovan, Lá thư này là thông báo
chúng tôi sẽ huỷ bỏ triển lãm tranh của anh.
Vì Phòng trưng bày Peckham không nhận được những bức vẽ anh đồng ý trưng bày,
và vì chúng tôi đã cố liên lạc lúc trước mà không thấy anh hồi âm,
chúng tôi cho rằng anh không đồng ý triển lãm lần này.
Anh sẵn sàng chưa?
Vì Phòng trưng bày Peckham không nhận được những bức vẽ anh đồng ý trưng bày,
và vì chúng tôi đã cố liên lạc lúc trước mà không thấy anh hồi âm,
chúng tôi cho rằng anh không đồng ý triển lãm lần này.
Ôi, quên mất.
Cái gì thế?
Tôi xong rồi.
Chúng ta còn chưa bắt đầu mà?
Anh có muốn làm nữa không?
Hãy đi đi.
Chắc anh là Harry Donovan.
Chúng tôi giao dịch chủ yếu về các hoạ sĩ ở thế kỉ 20.
Giờ một trong những khách hàng của chúng tôi,
một nhà sưu tập tư nhân ở Hàn Quốc...
Không lịch sự lắm nhỉ.
Đến từ Hàn Quốc...
Gần đây đã mua rất nhiều của chúng tôi.
Đó là những tác phẩm nhỏ vẽ bởi những hoạ sĩ hiện đại.
Vậy thì sao?
Khách hàng của tôi thuê tôi tìm một tác phẩm quan trọng của họa sĩ bậc thầy.
Có kiểu khác nữa sao?
Như anh có thể hình dung, tranh có sẵn để mua không nhiều.
Hầu hết tranh của các họa sĩ bậc thầy đều được cất giữ
ở các bộ sưu tập vĩnh viễn của một vài bảo tàng.
Vậy là các ông gặp khó khăn lớn rồi.
Chúc các ông may mắn,
và tạm biệt.
Chúng tôi ở đây vì muốn thứ tốt nhất,
và chúng tôi sẵn sàng trả tiền.
50.000 đô la Mỹ.
Ông nói rõ hơn được chứ?
500.000 đô khi giao hàng.
500.000 đô cho cái gì?
Anh Donovan,
tôi muốn anh vẽ cho tôi bức Rembrandt.
Nhưng chỉ Rembrandt mới vẽ được Rembrandt.
Vậy thì, trong hoàn cảnh này,
- anh giúp tôi được chứ? - Không.
Tại sao không?
Vì với các thiết bị kiểm tra hiện đại thì việc đó không khả thi.
Cái đó và...
Tôi không phải thợ đóng giày.
Tôi không giao dịch với người bất lịch sự.
Tôi làm việc với những người tôi biết. Các ông có thể đi được rồi.
Đó là cái vòng luẩn quẩn thôi.
Giờ tôi phải đá đít các ông xuống cầu thang à?
Không, không. Các quý ông.
Chúng tôi sẽ ở Carlyle tới Chủ nhật.
Nghĩ kĩ đi nhé.
Cẩn thận ngón tay anh.
Chưa từng nghe về họ. Một là Alistair Davies, một là Iain Ill.
Phòng trưng bày La Salle.
Họ là những nhà môi giới tranh cỡ bự đấy.
Quan hệ của con khá là viển vông rồi.
À, họ muốn con vẽ tranh.
Rembrandt.
Rembrandt ư?
Con thành công hơn trước.
Đó chỉ là vấn đề về quan niệm thôi.
Bố nghĩ con không nên làm à?
Đó không phải là vấn đề nên hay không.
Vấn đề là con đã hứa với bố
con sẽ bỏ cái việc vẽ tranh giả chết tiệt này cơ mà.
Vấn đề đó.
Vâng, những người này yêu tranh thực sự đấy,
và 500.000 đô là một con số đẹp tròn trĩnh, nên con...
Bố hỏi con nhé?
Thế còn triển lãm của riêng con?
Có nhớ không?
''Triển lãm của riêng con.''
Thế con muốn cái quái gì?
Con muốn thấy một bức Harry Donovan
treo ở bảo tàng Prado ngày nào đó.
Ồ, vớ vẩn.
Đời con thì chưa được.
Bố có thể ngồi, vì Chúa.
Có phải trẻ con đâu.
Giờ...
Theo bố thì Prado,
có lẽ là...
Phòng trưng bày tranh tuyệt vời nhất trên thế giới.
Cả thế giới tới Madrid để thấy Prado,
và cách duy nhất để con sẽ được treo ở đó
là chết đi đã.
Ý bố là, ngay cả Rembrandt cũng phải chết cơ mà.
Con sẽ đi biển ở Puerto Rico chơi năm ngày.
Bố sẽ làm gì với nửa triệu đô la?
Vấn đề không phải ở đó.
Bố không nghĩ là con làm được à.
Không, không. Vấn đề không phải thế.
- 500.000 đô là vấn đề. - Không phải!
Bố sẽ nói cho con biết là gì!
Có lẽ là lỗi của bố. Lẽ ra bố phải nói với con sớm hơn.
Được rồi, điều bố định nói là...
Bố không biết.
Vấn đề là Harry Donovan lẽ ra nên đi Ý,
và anh ta lẽ ra nên xem, Da Vinci.
Anh ta lẽ ra nên xem Lippi.
Anh ta lẽ ra nên xem Caravaggio.
Anh ta lẽ ra nên xem điêu khắc Donatello.
Anh ta lẽ ra nên xem chúng.
Anh ta lẽ ra nên làm gì đó, nhỉ?
Con biết vì sao con không làm chứ?
Vì con không có mắt.
Bố, chuyện gì thế này?
Sao bố lại mắng con thế?
Bố có mắng con đâu.
Bố chỉ muốn nói rằng ngay cả Rembrandt cũng phải học.
Rembrandt chưa bao giờ đặt chân đến Ý.
Vớ vẩn. Nếu có triển lãm về một trong những họa sĩ vĩ đại nhất
trong vòng 160km từ Amsterdam,
thể nào Rembrandt cũng có mặt.
Vâng, con không phải là Rembrandt bố ạ.
Còn cũng chả phải Harry Donovan.
Vậy bố chỉ cho con đi.
Cái gì?
Con nói rồi đó, bố dạy con đi.
Sao bố không dẫn con đến Ý? Bố chỉ cho con thấy tất cả những thứ đó.
Chúa ơi, bố vẽ tranh đẹp hơn con mà.
Ồ, không còn như vậy nữa rồi.
Con mua xe, chúng ta lái xe vòng quanh nước Ý.
Chúng ta sẽ tới Venice, sẽ tới Florence, sẽ tới Rome.
Rồi Caravaggio, Michelangelo, Raphael, tất cả.
Và chúng tôi sẽ ở trong những khách sạn trong tưởng tượng.
Những kẻ nghèo khó làm sao mà có tiền đi như thế chứ.
Và đó là cách ta làm.
Và chúng ta có thể làm thế bây giờ.
Bố.
Bố ổn.
Đây là số tài khoản của tôi ở Zurich.
Đặt cọc trước 50.000 đô, rồi tôi bắt đầu.
Còn gì tôi có thể làm cho anh, Harry?
Trừ khi ông biết tác phẩm của Rembrandt được phục chế ở bất cứ đâu trên thế giới.
Ai mà có thể nghĩ ra thì đó là việc của anh.
Tôi không nghĩ vậy.
Từ giờ, đừng gọi tôi nữa. Tôi sẽ gọi cho ông.
Thời đại của chủ nghĩa lãng mạn đưa bạn đến địa vị được tôn sùng.
Thiên tài tuyệt vời nhất từng có cầm cọ quét lên vải, họ gọi đó là bạn.
Nhưng đến thời đại lý trí, họ coi như bạn là đồ bỏ đi,
lời hứa của bạn không thành.
Sự phối hợp màu sáng tối.
Ánh sáng từ bóng tối.
Delacroix nói rằng bạn giỏi hơn Raphael.
Renoir bảo, ''Tôi ngửi nước chấm. Anh ta nhai thịt.''
Và một họa sĩ người Hà Lan khác cũng chết trong nghèo khổ
nói rằng bạn bỏ mặc anh ta ốm yếu.
Vincent bảo chắc bạn phải chết vài lần mới vẽ được như vậy.
Với trường hợp như thế, chỉ có một cách xử lí.
Không phải tạo ra cái gì mới,
mà là khám phá ra thứ gì đó
mà các chuyện gia đang mong đợi ngày nào đó sẽ tìm ra.
Thứ gì được ghi lại nhưng thất lạc.
Những bức tranh cảm động nhất của ông ấy là những bức chân dung tự họa.
Như một tự truyện, họ kể câu chuyện không lời.
câu chuyện về thiên tài và nỗi đau.
Một trong những bức phác họa nổi tiếng nhất của Rembrandt
là một người đàn ông già bị mù.
Người ta suy đoán ông ấy vẽ nó để chuẩn bị cho bức chân dung sơn dầu hoàn toàn,
và bức chân dung đó chưa bao giờ được tìm thấy. Có thể nó còn chưa hề tồn tại,
nhưng dựa theo bản kiểm kê khi ông ấy bị vỡ nợ,
Rembrandt đã gửi hai bức sang Tây Ban Nha bằng đường biển.
Chỉ thấy ghi lại là bức chân dung một người đàn ông. Vô danh.
Kích cỡ của nó là 92x71cm.
Giá của nó là 800 Florin tiền Hà Lan,
nhưng bức tranh đã biến mất.
Có thể rơi xuống biển, có thể bị trộm. Chẳng ai biết.
Dấu vết đến đó thì ngưng, và 350 năm nay vẫn không có gì thêm.
Đã biến mất, như thế nào chứ?
Không ai biết. Rơi ở biển, bị cháy,
bị người của Napoleon trộm. Chẳng ai biết.
Đó là chỗ mất dấu.
Mất dấu ở đâu?
Đâu đó ở bờ biển phía bắc Tây Ban Nha.
Bản ghi chép duy nhất có được là của Van Oilenberg,
chuyên gia hàng đầu Hà Lan thời đó.
Ông ấy đã thấy bức tranh trước khi nó rời Hà Lan.
Đã mô tả nó là bức chân dung cảm động nhất ông từng thấy.
Đó là một người đàn ông mù được cho là bố của Rembrandt.
Điều trớ trêu lại thành tuyệt vời...
Bậc thầy về ánh sáng con trai của một người mù.
Nên tôi sẽ khám phá bức chân dung tuyệt vời nhất của Rembrandt.
Và tôi sẽ vẽ nó.
Tôi CẦN MỘT KHUÔN MẶT
- Tôi xin lỗi. Có người đẩy tôi, và tôi... - Không sao. Bỏ qua đi.
Tôi cần chút cà phê.
Tôi đang buồn ngủ.
Vâng, tôi sẽ lấy cho anh.
Không, không. Làm ơn.
- Anh chắc chứ? - Được rồi, được rồi mà.
Ồ, anh là họa sĩ à?
Không, tôi là sinh viên.
Tôi cũng vậy.
Thấy sách vở thế nào?
Tôi không thích sách vở.
Chỉ nhìn tranh ảnh à?
Phải, từ bé đã vậy rồi.
Tôi có nên kể cho anh nghe chuyện hài hước về quyển sách đó?
Chẳng có gì hài hước ở cuốn sách 900 trang cả.
Tác giả nào mà cần tới 900 trang giấy để thể hiện quan điểm
không nên cho phép ở gần máy đánh chữ.
Vậy có lẽ anh không nên đọc nó.
À, tôi phải đọc.
Bài tập về nhà mà.
Học chăm quá.
Cảm ơn vì cà phê.
REMBRANDT (1606-1669)
Hoàn hảo.
- Xin lỗi. - Vâng, thưa ông.
- Cô nói tiếng Anh chứ? - Vâng.
- Bức tranh ở chỗ này. - Nó được gỡ ra sáng nay.
- Tại sao vậy? - Tu sửa.
- Nó ở đâu rồi? - Trên gác lửng.
Vâng, Tringham, đó.
Vâng, tôi phải gặp mấy người trong đó. Tôi thực sự không...
Không, không thể được. Không.
- Họ nói nó sẽ ở đó. - Không, không được.
Họ nói nó sẽ... Có ai ở đây tôi có thể nói chuyện được?
Giám sát. Cô ấy không có ở đây.
Nghe này, tôi vừa đi từ Mỹ...
Anh phải đi...
Chào bà.
Này, xin lỗi.
Xin chào.
Ông kia.
Quán cà phê, nhớ chứ? Có nhớ tôi lúc ở quán cà phê không?
Giúp tôi đi. Tôi phải vào phòng đó...
Để xem bức tranh đang được trùng tu.
Tôi có tí rắc rối với thư ủy nhiệm.
Ồ, đi với tôi. Tôi đưa anh đi.
Cảm ơn.
Không có gì.
Bà ấy nói anh là giáo sư.
Harry.
Marieke.
Cô làm ở đây à, Marieke?
Không, không, sinh viên thôi. Còn anh?
Tôi đang nghiên cứu một cuốn sách.
Tôi tưởng anh không thích sách.
Tôi ghét công việc của mình.
Cuốn sách của anh nói về gì vậy?
- Những danh họa của Hà Lan. - Lĩnh vực gì?
Chân dung.
Nó đã được tút lại rồi à?
Không, vẫn chưa đâu.
Anh thấy sao?
Về cái gì?
Bức tranh.
Không tồi.
Không tồi thôi à?
Thôi nào, Giáo sư. Anh có thể nói nhiều hơn thế.
Anh thấy sao?
Tôi thấy sao à?
Một trong những bức tuyệt vời cuối cùng được vẽ bởi những họa sĩ tuyệt vời nhất.
Được bán với giá 80 đô,
lúc ông ấy chết trong khánh kiệt, nợ nần, cô đơn,
không được thừa nhận, không có khả năng mua ngay cả tranh của chính mình.
Đó là điều tôi cảm thấy.
- Cô thấy sao? - Marieke.
Xin lỗi.
Harry.
Harry. Đây.
Đến đây uống nước với chúng tôi.
Ồ, không. Tôi phải...
Thôi nào.
Mọi người biết Fromentin từng nói gì trước lớp không?
Ông ta bảo Rembrandt chẳng có gì
giống như là sự thu hút của Van Dyck,
Francois, hay thậm chí Reuben.
Anh nói đúng. Mới nhìn thì tác phẩm của ông ấy rất dễ chịu.
Tôi nhớ ngay trước lúc ông ấy chết, Fromentin, anh biết ông ấy nói gì không?
Ông ấy nói Rembrandt có tất cả sự tinh tế của một kẻ đần độn.
Anh không đồng ý à, Giáo sư?
Thực ra thì tôi luôn nghĩ rằng Fromentin chẳng biết
ông ta đang nói về cái quái gì.
Sao cơ?
Tôi chỉ không hiểu tại sao các anh lại phải ngồi đây
và phỉ báng người khác, hãy để Rembrandt yên.
Giáo sư Scheerding đã chứng minh rằng bức tranh đó,
Người Đàn ông Với Chiếc mũ Bằng Vàng,
chỉ là hàng giả rẻ tiền.
Tôi chắc rằng các anh biết vào năm 1930 có hơn 800 bức Rembrandt.
Và giờ chúng ta chỉ còn 241,
nhờ các anh và bạn bè, rồi do thất lạc, các anh thật đáng khen đấy.
Bức tranh yêu thích của học sinh giờ chỉ là đồ bỏ,
vì kẻ ba hoa nào đó tự cho mình là quan trọng đã nói vậy đấy.
Vấn đề là trong mười năm tới, sẽ chẳng còn bức Rembrandt nào nữa,
mà chỉ có một đống này thôi.
Chúng tôi đã nói gì xúc phạm anh à?
Tôi? Tôi chẳng bao giờ bị xúc phạm bởi tính tự cao tự đại cả.
Tôi chỉ tránh xa chỗ nào bốc mùi đó thôi.
Tạm biệt.
Xin lỗi.
Một tên Mỹ đáng ghét.
Tốt rồi. Thật tốt khi thoát khỏi chuyện đó.
Chuyện gì cơ?
Sự tức giận.
Tôi đâu có giận.
Ồ, vậy là chuyện từ hồi bé à?
Không, nói cho vui thôi.
Vui kiểu đó thì hơi buồn.
Thế giờ cô đi theo tôi ra khỏi đây,
để nói về tuổi thơ buồn bã của tôi à?
Không, nhưng tôi thắc mắc sao anh lại cư xử như vậy.
Ồ, thật tiếc khi nghe điều đó.
Tôi chắc là cô nên dành thời gian làm việc gì đó có ích hơn.
Ví dụ?
Nghe này, không phải...
Giờ tôi đói rồi.
Muốn đi ăn gì không?
Ôi, tệ quá. Em lại quên chìa khóa rồi.
Chúng ta không vào phòng được nếu ông ấy không dậy.
Em định đi đâu?
Em phải đi.
Em muộn quá rồi.
Em đã kết hôn chưa?
Kết hôn à?
Chưa.
Chưa, nhưng em phải đi Venice, chiều nay.
Anh hi vọng em nhận ra đây không phải lịch sinh hoạt hàng đêm của anh.
Em nghĩ có lẽ anh trêu em thôi.
Không đâu.
Em muốn ăn tối không?
Em không thể.
Được rồi.
Tạm biệt.
Em phải nhanh mới được.
Anh chỉ cần để chìa khóa ở bàn.
Em phải đi đây - anh thật tuyệt vời Gửi R.V.R, Marieke
Thật đẹp, đúng không?
Thật ra thì... Nó thật tệ.
Nhưng tôi thích cái khung.
Rồi, rồi, đến đây.
Harry Donovan.
Trước ngày mai chắc tôi sẽ có những loại nhựa này cho anh.
Bột màu Sienna, không thành vấn đề.
Nhưng còn nhựa dama hay samarack...
Tôi cần tất cả trước thứ Sáu.
Thứ Sáu ư?
Tôi cũng cần phân hủy hóa học hoàn toàn của lớp sơn dầu này.
Được rồi. Còn gì khác không?
Tôi cần 20gam chì.
Quả dọi à?
Và nó phải hơn 160 năm tuổi.
Để chu kì phóng xạ xuống mức 0.
Có thể có nó cho tôi không?
Anh biết đấy, nó sẽ gây kinh ngạc đấy.
Một nửa bây giờ...
Một nửa khi giao hàng.
Chân đỏ, vàng chì, đen...
Có màu đỏ son đây.
Màu đỏ son nguyên chất. Không chất bổ sung.
Chẳng ai dùng nó đâu. Khó lắm.
Đối với sắc tố màu lam này,
xanh cô-ban có được không?
Không, không được. Không xanh cô-ban, không xanh man-gan.
- Màu lam. - Màu lam à?
Thứ này rất, rất cũ rồi.
Hồi 300 năm trước thì rẻ đấy, nhưng...
- Bao nhiêu? - 50 gam... giá khoảng 360 đô.
Xong.
Có thể tách lấy 20 gam chì từ thứ này.
Tôi cần những cây cọ làm từ lông thật.
Hai tá, cỡ này.
Lông bò, lông sóc,
và nửa tá lông chồn đỏ này.
Con đang ở đâu?
Amsterdam.
Nó thế nào?
Đắt đỏ.
Bố đã ở Amsterdam, bố nghĩ là...
Hồi năm 1951, và bố nhớ đồng florin hồi đó là bằng 4,8 đô la.
Giờ có 1,7.
Này, con may mắn mua được nhiều thứ
ngoài phô mai Hà Lan đấy, con biết không?
- Vâng. - Mọi chuyện thế nào?
Tốt ạ, vâng.
Con vẫn vẽ ạ.
- Con thẳng thắn với bố chứ? - Vâng.
- Con nhớ bố. - Con nói cái gì?
Con nhớ bố.
Ừ, con biết không, bố...
Bố xin lỗi.
Xin lỗi vì chuyện gì ạ?
Không có gì.
Bố hơi mệt. Bố sẽ nói là chuyện gì,
những thứ này tốn rất nhiều tiền, những cuộc gọi như này,
nên sao chúng ta không... Thôi nhé con?
Mấy ngày nữa gọi cho bố nhé?
Vâng.
Vâng, được rồi. Gặp bố sau.
Tạm biệt.
Harry?
Vậy 350 năm sau,
ta tìm ra dấu vết về kiệt tác bị thất lạc của Rembrandt.
Giờ, thuyền đã căng buồm từ Rotterdam tới San Sebastian, Tây Ban Nha,
và chúng ta ở trong vòng 64km tính từ nơi dấu vết dừng lại.
Kiếm được dân địa phương nào chưa?
Lo xong rồi.
Vậy hãy xem ông ta tìm được gì trong hầm nhà nào.
Nó đã được nung ba lần ở 225 độ.
Rembrandt thường vẽ ba phiên bản của cùng một bức tranh,
cái này đè lên cái kia.
Nó sẽ hiện ra khi dùng tia X chiếu vào,
đó chính xác là điều họ mong đợi sẽ tìm thấy,
chính xác là điều họ khát khao tìm thấy.
Thật không thể tin được.
Thật kì diệu. Thật tuyệt vời.
Hôm nay là ngày thanh toán.
Tôi thích những tiểu tiết, Harry. Nét vẽ tuyệt vời.
Anh đã nghĩ đến mọi thứ trừ một thứ.
Chữ kí của ông ấy à?
Chính xác.
Tôi đã nghĩ đến nó. Nghĩ nhiều ấy chứ.
Ồ, vậy sao lại không có?
Vì nó quá hiển nhiên.
Rembrandt thậm chí còn không kí nửa số tranh của mình.
Và kẻ ngốc nào trên khắp thế giới cũng có thể kí vào tranh giả của ông ấy.
Họ đang mong đợi điều đó.
Không cho họ thấy thì có lợi hơn đó.
Có lợi hơn cho anh, nhưng có hại hơn cho chúng tôi.
Ý tôi là, chỉ riêng chữ kí đã trị giá năm triệu nếu tranh đẹp.
Và anh cứ đi cướp Fort Knox lấy 100 triệu và vẫn cúi xuống nhặt một phần tư,
đúng là ngu ngốc một cách mạo hiểm, và tôi ghét làm việc với bọn ngốc.
Lí do duy nhất anh sẽ không kí là vì nếu kí,
anh sẽ phạm tội.
Tôi không ở đây để anh đi dễ dàng.
Giờ hãy kí vào bức tranh đi.
Tôi đã vẽ hàng trăm bức tranh giả khắp thế giới,
kí, ghi ngày, kí tắt, không kí.
Tôi biết các chuyên gia về tranh.
Anh không cần phải nói với họ anh có gì. Anh cứ để họ nói với anh.
Gọi Richard Bright và Andrew Westerbrook.
Mời họ đến Tây Ban Nha do tôi đài thọ để xem phát hiện mới của tôi.
Bảo họ chúng ta cho rằng nó có thể là một bức chưa phân loại... Díaz de la Peña.
Giờ hãy đi người Tây Ban Nha chân thật của chúng ta.
- Ông ta tên gì? - Juan Del Campo.
Có thể thỏa thuận với ông ta.
40 đô la hào phóng.
Đúng vậy.
Mọi người đã có rồi nhỉ? Những ngày mơ mộng của người nông dân.
Bán cho chúng ta bức tranh cũ giá 354 đô la
mà ông ta chưa từng thấy trong hầm.
Thế 354 đô la của tôi đâu?
Hãy xem các chuyên gia London nói thế nào đã chứ?
Nếu họ đều nói là đúng, anh sẽ được thanh toán đầy đủ.
Thanh toán tiền mặt khi giao hàng.
Nếu là tranh của Rembrandt.
Nhưng tôi vẫn chưa có tranh của Rembrandt nhỉ?
Vì tôi không có chữ kí, nên đợi đến khi người ta nói cho tôi,
tôi vẫn chỉ có một bức Díaz de la Peña chết tiệt, đúng chứ?
Ồ, thật tốt quá.
- Ông vẫn dạy ở đó à? - Ồ, vâng.
Nó không có chữ kĩ, nhưng tôi nghĩ có thể là
một bức Díaz de la Peña chưa phân loại từ trước.
Phải, một bức De la Peña chưa phân loại sẽ tuyệt đó.
Phải không?
Sâm panh đâu rồi?
Ngay phía sau đó, Alistair.
Cảm ơn.
Các ngài, chúc sức khỏe.
Cạn nhé.
Chúc sức khỏe.
Tất cả sẵn sàng chưa?
Đó không phải là De la Peña.
Không phải sao?
Anh nói là mua nó ở đâu?
Tôi nghĩ tôi đã phát hiện ra một bức Tây Ban Nha cổ.
Vậy đó là một phát hiện...
Nhưng không phải tranh Tây Ban Nha cổ.
Cái này là của Hà Lan.
Đây là tranh của Rembrandt.
Ông nói thật chứ?
Không thể nào.
Harry, anh sẽ được thanh toán khi đến...
Tôi không nhận tiền khi đến. Tôi nhận tiền khi giao hàng!
Tức là bây giờ.
Khách hàng của tôi sẽ không trả năm triệu đô cho một bức Rembrandt
mà không có ý kiến của người Hà Lan.
Nhưng đừng lo, Harry, ngay khi chúng ta trở lại London,
anh sẽ được thanh toán đầy đủ.
Miễn là chúng tôi có ý kiến thỏa đáng.
Chúa ơi!
KHU MUA SẮM CÓ MÁI VÒM BURLINGTON
Taxi!
PHÒNG TRƯNG BÀY LASCELLES
Đây là lần thứ hai trong cả sự nghiệp của tôi
được có mặt ở một phát hiện tầm cỡ thế này.
Van Dyck ở Goteborg.
Không. Đó là Biedermeier.
Tôi xác nhận bộ ba tranh thật ở vương cung thánh đường.
Phải.
Các anh không thể tin nổi chuyện này.
Chúng ta sẽ gọi cho khách hàng chứ?
Không đời nào.
Chúng ta sẽ không bán cho ông bạn Hàn Quốc của ông lấy năm triệu
trong khi chúng ta có thể đấu giá lấy 40 triệu đô.
- Đấu giá ư? - Cái gì?
Tôi biết họ sẽ cam kết, nhưng...
Đấu giá công khai rất nguy hiểm.
Tôi nghĩ uy tín của chúng ta sẽ bị đặt vào chỗ nguy hiểm.
Thật ư? Đó là điều các anh nghĩ à?
Này, Iain, uy tín của tôi không đáng giá 40 triệu đô đâu.
Anh nghĩ của anh chính xác thì đáng giá bao nhiêu?
Sao lại để anh ta lợi dụng anh thế?
À...
Nó được gọi là quy tắc.
Anh ta sẽ loại bỏ anh thôi.
Không, không. Tôi đang chờ thời cơ.
Tôi cứ vui vẻ để anh ta nghĩ anh ta đang kiểm soát.
Khi thời cơ đến, anh ta sẽ biến mất.
Rồi chúng ta tới phòng trưng bày Tokyo.
Bố có sẵn hộ chiếu chưa?
Vì chúng ta có 48 giờ nữa là tới Ý.
Không, con không đùa đâu. Con đang cầm vé trên tay rồi.
Tuyệt quá.
Vâng. Chúng ta sẽ làm tất cả bố ạ.
Chúng ta sẽ làm mọi thứ.
Được rồi.
Tạm biệt.
Vậy là thứ Tư ngân hàng Thụy Sĩ nghỉ,
nên có thể chuyển tiền cho tôi vào tài khoản vào thứ Ba.
Được đấy.
Người thứ tư đâu? Anh bảo sẽ có bốn người mà.
Không biết. Chúng tôi vẫn đang đợi.
Giục họ đi chứ. Đến trước, được phục vụ trước.
Ta sẽ xuống dưới uống rượu gừng và ăn bánh mỳ que ngay đây.
Xin lỗi tôi muộn, tôi đã đi vòng tròn...
Giờ cô ở đây rồi. Thế là được. Xin chào.
Xin lỗi. Xin chào.
Angelica.
Anh ở đây à. Chào nhé.
Ôi, Chúa ơi.
Tuyệt vời.
Ngay khi mắt tôi chạm vào nó, tôi đã biết mà.
Mới đầu tưởng là Boet.
Không. Tôi chỉ loại bỏ các khả năng.
Thật không thể tin được nhỉ?
Ồ, nó đúng là thật rồi.
Có nghi ngờ gì không?
À, dựa trên sự am hiểu về tranh,
tôi sẽ nói...
Nó thật tuyệt vời.
Nhưng nó không phải là của Rembrandt.
Cái gì?
Tôi không cảm thấy đó là Rembrandt.
Tại sao?
Tôi không biết nữa.
Tôi không có tiêu chí để dựa vào.
Tôi chỉ không có cảm giác như khi tôi nhìn và những bức khác...
Tôi phản đối. Tôi hoàn toàn cho rằng đây là Rembrandt vẽ.
Phải, nó cũng phù hợp với thời đó.
Nghe này, nó rất tuyệt vời.
Và tôi cũng nghĩ đây là tranh thật,
nhưng tôi cảm thấy không phải, nhưng...
Chào.
Tôi không muốn xác nhận
cho đến khi thấy kết quả phân tích hóa học và kiểm tra tia X và...
Chúng tôi mời cô đến để xin ý kiến
dựa trên sự sành sỏi của cô về hội họa.
Chúng tôi sẽ vui lòng cung cấp các dữ liệu cô mong muốn.
Tôi không muốn làm mất thời gian của các ông nữa.
Không. Tôi chắc là cô đã mệt rồi.
Allan, anh đưa giáo sư ra taxi được chứ?
Xin lỗi tôi lại phải đi gấp.
Thật sự là không may.
Các anh có số di động của tôi.
Tạm biệt.
Thưa các ông, sâm panh nữa chứ.
Tôi hiểu điều cô ấy nói.
Ồ, sinh viên cơ đấy.
Cái gì?
Em bảo anh em là sinh viên.
Em nói sự thật đó.
Sự thật ư?
Em là M.M Van Den Broeck, em là đồ giả mạo,
em đã không hề nhắc đến khi anh gặp em ở Paris.
Lúc đó anh đọc sách của em đến lần thứ 15.
Đó là hoàn thành nốt nghiên cứu của bố em.
Phải, nhưng em đã viết nó.
Và rồi em còn nhảy và khiêu vũ với anh.
Em là sinh viên ở Paris thật.
Em đang học về phục hồi tranh, Giáo sư ạ.
Anh chưa từng nói anh là giáo sư, em yêu. Là em nói.
Nghe này, chuyện xảy ra ở Paris là sự nhầm lẫn.
Em xin lỗi.
Em phải đi bây giờ.
Em đến Covent Garden muộn mất.
Cái gì, đến cái nhà hát chết tiệt đó?
Em lướt vào có hai phút để xem tranh Rembrandt,
rồi xem Rigoletto những bốn tiếng à?
La boheme. Và buồn thay, em chẳng thể ở lại xem hết được
vì em phải bắt tàu quay lại Venice tối nay lúc mười giờ.
Em nghe anh nói chứ?
Alistair Davies biết rằng đó là tranh Rembrandt.
Anh ta là người cử anh đi nghiên cứu.
Anh ta biết đó không phải Díaz de la Peña.
Anh ta chỉ nói thế để lấy bức tranh từ tay người Tây Ban Nha thôi.
Và lí do duy nhất anh ta mời mọi người đến đây
là để khiến anh ta có vẻ trung thực.
Nhưng em rất không chắc chắn đó là tranh Rembrandt.
Vậy nếu không phải là Rembrandt, thì nó là gì?
Em không biết. Có thể là học trò,
có thể là ai đó trong nhóm của ông ấy,
- có thể không là ai cả. - Không ai cả.
Ý em không ai cả là sao?
Nghe này, nó quá hoàn hảo,
cách bố trí, đôi mắt, kết cấu, cách vẽ, mọi thứ.
Nhưng em thấy còn thiếu gì đó khiến em hoài nghi.
Nhưng cũng chỉ là ý kiến của em.
Anh còn ba người khác mà. Thế là đủ để đấu giá rồi.
Ý em là sao, đấu giá ư?
Đến Covent Garden.
Em nói đấu giá là sao?
Tôi biết thật thất vọng. Chỉ được ba trên bốn người.
Nếu là không trên bốn thì mới thất vọng.
Đó là chỉ là một ý kiến.
Nhưng một đó lại giá trị đấy, đồ ngốc ạ.
Cô ta là chuyên gia của chuyên gia.
Cô ta là cố vấn chính của ủy ban Rembrandt. Chúng ta tiêu rồi.
Harry!
Harry, anh làm gì thế?
Tôi đã đăng kí bán cho tư nhân, chứ không phải đem ra đấu giá công khai.
Tại sao lại không muốn 30 triệu thay vì có năm triệu?
Vì công khai nó thì các ông là đồ ngốc.
Làm thế là các ông đang yêu cầu tất cả những thằng ngốc trên thế giới
chõ mũi vào thứ này.
Vậy tranh của anh không thể qua được sự kiểm tra kĩ lưỡng à?
Nếu tôi nghĩ công khai là sáng suốt,
thì tôi cần quái gì phải cần trung gian chứ.
Anh là trung gian đấy.
Kẻ ngốc nào chẳng vẽ được tranh.
Nhưng phải thiên tài mới bán được.
Làm sao hiểu được hội họa nếu Michelangelo đâm cái kê tay của ông vào đít anh.
Tôi cảnh cáo anh.
Đồ mối lái bẩn thỉu.
Đưa tôi bức tranh.
Harry. Harry, đừng!
Anh là kền kền ăn xác thối
của tất cả các họa sĩ từng sống trên đời.
Đồ tồi!
Iain...
Gọi cảnh sát đi. Ngay!
Shearer!
Harold Donovan?
Các ông muốn gì?
Thanh tra Deeks.
Chúng tôi muốn nói chuyện với anh một chút nếu anh không phiền.
Tôi có phiền đấy.
Anh ở đâu khoảng chín giờ tối nay?
Ở đây.
- Anh có biết ông Alistair Davies không? - Không.
Anh có ở Phòng trưng bày mỹ thuật La Salle lúc nào tối nay không?
- Không. - Đó không phải điều anh Davies nói.
Không phải điều anh Iain Ill nói.
Giáo sư Marieke Van Den Broeck cũng không nói thế.
Vậy cô ấy nói gì?
Rằng anh ở đó xem tranh Rembrandt.
Rembrandt? Cô ấy nói Rembrandt à.
Còn nhiều thứ khác nữa.
Ông làm tôi bối rối đấy,
có nghĩa là tôi say hơn tôi tưởng rồi.
Hủy ly rượu Guiness cuối nhé.
Anh vui lòng ra ngoài với chúng tôi chứ?
Trời đang mưa.
Tạnh rồi. Chúng tôi muốn nói chuyện với anh về thứ có trong ống đó.
Cứ xem đi, nhưng cái ống là của tôi.
Theo anh Alistair Davies thì không phải.
Hắn ta nói thế mà nghe được à?
Bỏ cái ống xuống, và quay lại.
Làm gì?
Hãy quay lại.
Xin chào.
- Giờ thì nó lại là Rembrandt cơ đấy. - Em chưa nói thế bao giờ. Em chưa xem...
Được rồi, em giúp anh được chứ? Em có thể giữ cái trực giác vớ vẩn này
- cho riêng em trong vài ngày không? - Cái gì?
Chỉ cần hai ngày. Anh cần bán bức tranh này.
Nhưng anh ta đã đẩy em khỏi nhà hát.
Họ sẽ cố bắt anh vì tội ăn cắp, mà anh thì không làm thế.
- Anh không định khử thêm ai nữa chứ? - Cái gì?
Như người đàn ông anh bắn ở phòng trưng bày.
Ai cơ?
Anh bắn ai? Làm ơn hãy nói đó là Davies.
Anh đã giết người đàn ông đó. Anh đã giết tay môi giới tranh người Nhật.
- Không, anh không làm. - Có, anh đã làm.
Không mà.
Nghe này!
Em sẽ lỡ tàu.
Không đâu.
Xin thứ lỗi. Xin lỗi.
VENICE SIMPLON TÀU TỐC HÀNH PHƯƠNG ĐÔNG
Khoan đã.
Có chuyện gì vậy?
Em cầm hộ chiếu của anh à?
Không, anh cầm chứ.
Vé nào.
Nghe này!
Khoan đã!
Chuông bữa sáng sẽ reo lúc tám giờ.
Cô?
Cô Pringle.
Vâng, thưa ngài. Chúc chuyến đi vui vẻ.
Cứu!
Làm ơn! Đừng làm thế.
Anh định giết em à?
Anh không giết ai cả.
Anh không có súng. Anh không muốn làm em đau...
Nhưng anh sẽ làm.
Giờ anh sẽ bán bức tranh đó
vì như cả thế giới đã biết, đó là bức tranh của Rembrandt.
Và người duy nhất không nghĩ vậy là em.
Nên hãy cho anh 48 giờ trước khi em làm hỏng chuyện này.
Hai ngày và rồi em sẽ tự do.
Anh sẽ không thể bán được nó.
Được rồi, giáo sư.
Chúng ta đã gửi cảnh báo tới khắp các sân bay, bến phà, ga tàu.
Họ đã liên lạc với FBI với các thông tin họ có về anh ta.
Hộ chiếu.
Chết tiệt! Trung sĩ, có cái này.
EM PHẢI ĐI ANH... THẬT TUYỆT VỜI GỬI R.V.R - MARIEKE
Cái gì đây?
Nếu anh thực sự vô tội thì thật ngu ngốc khi bỏ chạy như này.
Anh không giết ai cả.
Đừng nói với em, nói với cảnh sát ấy.
Hãy để công lý được thực thi.
Nếu công lý được thực thi,
Van Gogh sẽ chẳng chết trong trại tâm thần,
trong khi Irises được bán với giá 50 triệu cho bọn bảo hiểm ngu ngốc nào đó.
Ồ, nên Van Gogh đã cho anh quyền lấy cắp bức tranh này và bán nó.
Không, tiến sĩ. Thứ cho anh quyền
không phải là anh ăn cắp nó. Anh đã vẽ nó đấy.
Cái gì?
Anh bảo là anh vẽ bức tranh này.
Em không tin anh.
Anh không quan tâm em tin cái gì.
Anh đang nói gì vậy?
Anh nói đây là tranh của anh
vì anh vẽ nó, nên anh sẽ bán nó.
Em hiểu rồi. Tất cả chuyện đó, phòng trưng bày, bức tranh này,
chỉ là một vụ lừa đảo cỡ lớn.
Lừa đảo? Khi nào em mới nhận ra
rằng tất cả chuyện về bức tranh này là lừa đảo.
Làm sao mà cùng một bức tranh lại trị giá mười triệu hoặc không xu nào
chỉ dựa vào cái gì nhỉ, một chữ kí à?
Rembrandt là vô giá, Donovan là vô giá,
không phải tranh...
Là bút tích.
Từng có chuyện phòng trưng bày
đã sắp xếp để một bức tranh bị đánh cắp bởi chính họ.
Kết thúc thế nào, tôi hỏi được chứ?
Tiền bảo hiểm, có lẽ vậy.
Thật nực cười. Nó đã được bảo hiểm đâu.
Chúng tôi vừa mất gần 27 triệu đô khỏi túi đấy.
Và quan trọng hơn nữa, Thanh tra,
chúng tôi đã mất đi đồng nghiệp thân cận nhất, ông Agachi.
Có bằng chứng rằng Donovan và Van Den Broeck
có thể đã biết nhau từ trước.
Ít nhất là một tháng trước ở Paris.
Chúa ơi.
Họ thông đồng với nhau.
Để làm gì?
Để lừa chúng ta.
Anh không thấy sao, bằng cách nói bức tranh đó là đồ giả,
tôi sẽ bán nó được mấy đồng nào,
rồi họ sẽ trở mặt và bán nó với giá cao.
Và khi thất bại trong việc đó, Donovan đánh cắp nó và...
Giết Tom một cách máu lạnh.
Ngay trước mắt chúng tôi như một kẻ điên.
Giáo sư Van Den Broeck nói cô ấy không bị thuyết phục
rằng đây là bức tranh thật.
Thanh tra, nếu nó không phải là thật,
sao họ phải đánh cắp nó?
Anh nhân viên, sao tàu phải dừng?
Chúng ta bị dừng lại, thưa ngài. Cảnh sát tìm kiếm gì đó.
Tôi sẽ tìm chỗ này.
Anh nhân viên, mở cửa phòng này đi.
Hai ngày.
Được rồi, anh không phải...
Xin chào, cho tôi hai vại nhé?
Anh nói hai vại à? Được rồi.
Ông có điện thoại chứ?
Điện thoại.
Anh đến đúng chỗ để gọi điện rồi đấy.
Chúng tôi có một bốt điện thoại được phục chế nguyên bản
được tướng Mountbatten gọi đến Winston Churchill
trong đêm thống tướng Montgomery
nhận lệnh của ông ấy.
Có một tấm thẻ trên bức tường sau.
- Nó ở đâu thế? - Đằng sau thôi.
Được rồi. Đi nào.
Tôi có một cuộc gọi cho ông Felix Darmene
từ Harry Donovan.
Làm ơn hãy nối máy.
Felix.
Nghe này, tôi có thứ này cho ông.
Phải, là thứ chỉ có một trên đời thôi... Kiệt tác Hà Lan.
Anh mang đến Geneva được chứ?
Nghe này, ông quan tâm chứ?
Chúng tôi rất vui lòng xem.
Cứu!
Mở ra!
Cứu!
Dừng ngay lại!
Đồ tồi!
Cẩn thận!
Đồ tồi!
Phá hoại một phần nước Anh rồi!
Tới đây!
Các quý bà, nếu không phiền.
Tiếp tục đuổi theo!
Em yêu, chuyện này thật thô lỗ.
Giữa lúc anh đang gọi điện. Em định giết cả hai chúng ta đấy à?
Anh đang làm gì với em thế? Em lên báo cứ như tội phạm.
Em không tin rằng anh giết ông ta mà.
Như thế còn dễ hơn tin anh vẽ bức tranh đó.
Ồ, đúng rồi. Em là chuyên gia cơ mà nhỉ?
Anh không vẽ bức Rembrandt mà không phải Rembrandt.
Anh đã giết người đàn ông mà anh không giết.
Ồ, và chúng ta chẳng thể làm tình ở Paris.
Không nhắc đến việc anh phá luôn cả bốt điện thoại của ông Churchill.
Có vẻ như cái cửa bị kẹt phải không?
Và anh nói em nghe, chuyện này lặp lại, anh sẽ không để em yên.
Và sẽ mất cả đời mới rửa sạch được tên tuổi của em
vì anh sẽ nói với họ em thông đồng với anh ngay từ khi bắt đầu.
Thề có Chúa, anh sẽ biến thanh danh uy tín của em thành phân chó đấy.
- Cái gì? - Phân chó! Cứt ư?
Nên hãy chấp nhận. Từ giờ, chúng ta là bạn.
Hãy làm theo cách đó.
Anh làm gì có bạn bè.
Ồ, đúng, sao lại thế?
Anh là đồ quỷ dữ. Không thích người.
- Cái gì? - Anh không thích người.
Ồ, anh có thích chứ.
Kể tên một người xem.
Anh thích mà.
Thêm một ngày cùng với anh trong khi anh cố tẩu tán bức tranh này.
Em dành một ngày cho quỷ dữ nhé.
Ôi, em rét quá.
Em lạnh quá.
Nào, đi dọc chỗ này!
Không ai nói với anh về chuyện ăn cắp à?
Lại quy định gì nữa?
- Em ổn chứ? - Tuyệt.
Em sốt à.
Em có tiền không?
Sao, anh muốn ăn cắp à?
Ừ.
Quá tệ, vì em...
Mất ví trên tàu rồi.
Marieke.
Cảm ơn anh.
Đứa bé có tài.
Anh chắc đây là tranh Gainsborough?
Phải cho nó đi làm tôi đứt từng khúc ruột.
Vậy anh đang đòi cái gì ấy nhỉ?
HIỆU THUỐC PENROSE
Đoán xem cái gì! Xe cổ.
Xe Austin Healey bị mất trộm. Ở Canterburry.
Có biển đăng ký chứ?
691 TDT.
Đây là thuốc ampicillin BK, 500mg đấy,
nên cách bốn tiếng lại uống một viên.
Anh biết nhiều về thuốc thang nhỉ.
Nhờ ông anh đấy.
- Là dược sĩ à? - Ừ.
Bố anh cũng thế à?
Họa sĩ.
Học trường Ashcan.
Sloan, Bellows, Hopper.
Bố dạy anh vẽ.
Còn anh tự dạy mình kiếm tiền.
Anh kiếm tiền lần đầu tiên từ khi nào?
Từ lúc mẹ anh mới mất.
Bố anh sống chật vật bằng cách vẽ tranh minh họa hướng dẫn sử dụng ô tô.
Vẽ tranh khi ông ấy có thể.
Vẽ tranh sơn dầu...
Các công nhân trong xưởng máy.
Bức tranh khá được.
Mà chẳng bán nổi mười đô.
Nên một hôm anh mang nó...
Đi lòng vòng vài tiếng đồng hồ,
xuống phố và bán nó với giá một nghìn đô la.
Anh cảm thấy sao?
Phát ốm.
Và anh nghĩ bố biết.
Thế sao anh lại bỏ?
Vì anh còn trẻ. Tiền, sự từ chối, anh không biết nữa.
Gặp nhầm người ở đúng thời điểm.
Bạn của bố anh.
Họa sĩ xoàng thôi, nhưng kiếm tiền khá lắm.
Và ông ấy dạy anh mọi phong cách trên thế giới.
Trừ phong cách của riêng anh.
Có phải mọi thứ đều là giả?
Không.
Tác phẩm của ông ấy được treo ở Triển lãm Quốc gia Xcốt-len
tới nay được ba năm rồi.
Xin lỗi.
Chúng tôi có tin tốt cho anh.
Nói đi.
Chúng tôi xác nhận qua tài khoản của anh rằng bức tranh không được bảo hiểm.
Vậy thì tranh của tôi đâu?
Chúng tôi tin là anh ta vẫn giữ nó.
Các ông tin!
Họ đã xuống khỏi chuyến tàu sang Pháp tối qua.
Ngay trước mắt người của chúng tôi.
Chúng tôi tin họ vẫn đang ở Anh,
nhưng, theo tất cả những gì chúng tôi biết,
anh ta có thể đã gửi nó đi bất cứ nơi nào trên thế giới vào bất cứ lúc nào.
Đó là tranh Rembrandt đấy!
Anh ta sẽ không bao giờ gửi nó đi.
Tôi sẽ gửi nó cho ông.
Nó còn nóng hơn cả súng lục đấy, Harry.
Sẽ không ai động đến nó.
Ôi, thôi nào, ông đang bảo tôi...
Mỗi lần người ta ăn trộm Mona Lisa,
có hàng trăm người xếp hàng mua nó.
Ông đang bảo tôi nó còn nóng hơn thế à?
Nhưng mỗi lần ăn trộm Mona Lisa,
họ không giết ai cả.
Phải, nhưng Dimi...
Dimi...
Đừng gọi cho tôi nữa, Harry.
Tôi không muốn mua thứ rắc rối của anh.
Mẹ kiếp!
Cả triệu đô la cho bức tranh này,
và thằng ngu Davies đã làm hỏng hết.
Thị trường hợp pháp, bán hợp pháp,
bán bất hợp pháp đều đã từ chối anh.
Anh mất trí rồi.
Anh cũng tham lam như những con kền kền anh căm ghét.
Nên hãy ngừng giả vờ làm kẻ làm điều chính nghĩa đi
vì anh cũng thế mà thôi.
Em nói xong chưa?
Với tất cả chuyện sỉ nhục này,
anh có thể kí tên của chính anh mà.
- Bố anh đã kí tên ông ấy... - Đừng có nói về bố anh.
Đây là thứ duy nhất anh có thể mang lại cho ông ấy.
Anh không làm chuyện này vì bố anh, Harry.
Anh đổ lỗi cho bố với thất bại của anh.
Em thì biết gì về thất bại hả tiến sĩ?
Em được thừa hưởng nghề nghiệp.
Em được trao cho cả một thư viện.
Thì em biết gì về thất bại hả?
Có lẽ là không biết gì.
Có lẽ em đúng như những gì anh nói về em...
Một phụ nữ chỉ biết vùi đầu vào sách vở.
- Một nơi an toàn. - Đúng vậy.
Nhưng thất bại cũng là nơi an toàn cho anh đấy, Harry.
Làm ra tác phẩm của chính mình, mạo hiểm thật,
nhưng anh không sử dụng tài năng của mình.
Đơn giản là anh không có...
- Quyết tâm. - Phải, quyết tâm.
Một người phụ nữ chưa bao giờ mạo hiểm trong đời mình dạy đời đấy.
Em đang mạo hiểm đây còn gì.
Em không phải họa sĩ, Harry, nhưng em yêu hội họa.
Ôi, em có thể giúp anh đừng nói về hội họa được chứ?
Đừng có nhắc đến nó!
Hội họa là tên con chó của anh đấy.
Ồ, rõ quá. Con người anh chẳng có gì thực sự đẹp đẽ. Chẳng có gì.
Anh làm chỉ vì tiền.
Ồ, thế có người không làm vì tiền à?
Em tưởng người thu gom rác không làm vì tiền chắc?
Vì anh chắc rằng chẳng ai làm vì rác cả.
Anh đang nói về một nghề nghiệp, Harry.
Còn em nói về một tài năng.
Sẵn sàng đi mọi người.
Xe buýt sẽ rời đi trong hai phút nữa.
Xin lỗi.
Có hay không, Colin?
Có một gã ở Birmingham,
tên là Offul. Hắn sẽ tẩu tán bất cứ thứ gì,
nhưng hắn sẽ dìm giá khá sâu đấy.
Đến mức nào?
Một trăm nghìn.
Cầu Thames, nửa đêm.
133.500 đô cho một bức Rembrandt ư?
Đô la. Cầu Thames, nửa đêm.
Tôi nói cho mà nghe, tôi thà đốt đi còn hơn, đồ khốn nạn!
Nếu anh bị bắt, anh muốn em gửi lá thư này giúp anh.
Xe buýt London sẽ rời đi ngay bây giờ.
Cho anh 12 tiếng trước khi em ra trình diện.
- Cho anh 12 tiếng ư? - Ừ.
Em đã hôn anh trên một cây cầu.
Chúng ta đã làm tình dưới một cây cầu. Em nghĩ anh có thể tin anh.
Đó không phải điều anh...
Đó không phải điều anh đã nói...
Này cưng, bức tranh giá bao nhiêu?
Cái gì, cái đó à?
Không bán đâu.
Đó là của bố tôi mà nhỉ?
Cứ ra giá cao chút đi.
Anh thích nó thế cơ à?
Vậy thì 66 đô nhé.
Rembrandt van Rijn, tôi chắc là anh.
Ông mang tiền rồi chứ?
Cho tôi xem hàng đã chứ?
Một trăm nghìn?
Tôi nợ anh 100.000.
Chúng ta nói là đô hay bảng nhỉ?
Cái quái gì thế, bảng nhé.
Sau tất cả, đó vẫn là một bức Rembrandt.
Tôi nợ anh một triệu bảng nhé?
Ugo,
giải quyết nợ nần đi.
Đó không phải tranh Rembrandt!
Nó có Rembrandt đây mà.
Đồ ngu!
Franz Richard Odebaker.
Trường học Bỉ. Một trong những tác phẩm quan trọng nhất của ông ấy.
Bên ngoài nước Bỉ.
Giá mà cháu cứ dính lấy mấy danh họa của Bỉ.
Chào John.
Chào Harry.
Cũng đã lâu rồi.
Bố cháu thế nào? Milton sao rồi?
Không ổn đâu.
Ta luôn giữ ý nghĩ
rằng cháu là người giỏi nhất ta từng thấy.
Cháu phải từ bỏ bức tranh này, John.
Ta xin lỗi, Harry.
Như Moses, cháu có thể thấy miền đất hứa,
nhưng cháu không thể đặt chân vào.
Cháu có thể.
Thôi, Harry, đây như ván cờ vậy.
Các danh họa chẳng bao giờ chơi.
Cháu sẽ không ra đi mà không có gì.
Cháu có thể đi chẳng có gì.
Chẳng cầu nguyện cho cái gì cả.
Harry...
Ta nên nói cho cháu biết điều này.
Ta là người giới thiệu Davies cho cháu.
Ta đã hi vọng mọi điều tốt đẹp nhất.
Ta chưa bao giờ nghĩ chuyện lại thành ra như này.
Hãy tha lỗi cho ta.
Harold Donovan, anh đã bị bắt vì tội giết người.
Khốn nạn.
Bức tranh.
Lấy bức tranh đó!
HƯƠU TRẮNG QUÁN RƯỢU NHÀ HÀNG & KHÁCH SẠN
JUAN DEL CAMPO COSTA FERDITA TÂY BAN NHA
TÒA ÁN CÔNG LÝ HOÀNG GIA
Chúng tôi sẽ chứng minh bị cáo anh Harold Donovan
đã cố gắng tham gia
vào vụ môi giới một bức chân dung của họa sĩ bậc thầy Hà Lan...
Đó là khi anh ta nhận ra sẽ bị đẩy ra khỏi giao dịch,
anh ta trở nên giận dữ,
rồi anh ta nhận ra mình sẽ chẳng nhận được gì,
anh ta đã đánh cắp kiệt tác,
dùng vũ lực...
Ăn cướp.
Anh ta đã giết một trong những cộng sự trước đây của mìn...
Giết người.
Anh ta kháng cự việc bắt giữ,
tấn công một cảnh sát.
Anh ta chạy trốn.
Và chúng ta thu được một khẩu súng Lincoln-Levinson bán tự động,
đã chụp và rắc bụi để lấy vân tay.
Và có phát hiện dấu tay trên khẩu súng?
Luật sư, tôi phải yêu cầu ngài Turley
hãy dừng việc dẫn dắt nhân chứng như vậy.
Tôi sẽ nói lại câu hỏi cho rõ.
Ông tìm thấy gì ở khẩu súng?
Một vết ngón cái trên nòng súng của ông Alistair Davies
và một ngón trỏ phải trên cò súng và vòng cản cò súng
của ông Donovan.
Ông ấy vẫn không trả lời. Anh có muốn để lại lời nhắn không?
Có, có.
Làm ơn nói với ông ấy rằng con trai gọi,
và rằng tôi...
A lô?
Ai ở trong phòng trưng bày.
Tom, Iain và tôi.
Chúng tôi vừa mới quyết định tiếp tục các kế hoạch
bán riêng cho một khách hàng của Tom ở Hàn Quốc,
thì đột nhiên anh Donovan xông vào
và đòi bức tranh Rembrandt.
Chúng tôi phản kháng một cách tự nhiên, nhưng anh ta lấy bức tranh đi.
Thật vớ vẩn.
Ông White, ông làm ơn kiềm chế
thân chủ của ông được chứ?
Giáo sư Westerbrook,
ông đã có cơ hội
thẩm định bức tranh, đúng không?
Đúng vậy.
Là giáo sư mĩ thuật ở trường Cao đẳng St. Matthews, Oxford,
và là cố vấn về các bức tranh cổ
cho Nữ Hoàng,
ông đã kết luận như thế nào?
Theo ý kiến của tôi,
tác phẩm đó là tranh của Rembrandt Van Rijin không phải bàn cãi.
Một kiệt tác.
Thật.
Rembrandt.
Đó là tranh giả.
Có khả năng bà có một lý do riêng tư
để không được tin tưởng hoàn toàn
thay mặt cho bị cáo?
Không.
Bà vừa nói ông ta còng tay bà và bắt cóc bà?
Đúng vậy.
Mặc dù vậy, vào lúc ông ta bắt cóc bà,
tôi không tin có ai nhớ bà đang đeo còng tay.
Bà yêu ông ta đúng không?
Thưa quý tòa, có lẽ ông bạn thông thái của tôi có thể giải thích sự liên quan...
Thưa quý tòa, hoàn toàn liên quan,
liên quan ở chỗ chứng trong việc đưa ra bằng chứng ở đây hôm nay.
Bà phải trả lời câu hỏi.
Tôi không yêu anh ấy khi tôi nhìn thấy bức tranh lần đầu tiên và nói nó không thật.
Và bà không có liên quan đến ông ta
trước khi bà nhìn thấy bức tranh lần đầu tiên?
- Không. - Thật ư?
Lần cuối bà ở Paris là khi nào, giáo sư Van Den Broeck?
Bốn tháng trước.
Và bà đã ở đâu?
Khách sạn Lyon.
Thưa quý tòa, với sự cho phép của ngài,
tôi muốn đưa ra mẩu ghi chú này ở phiên tòa...
Được viết cho bị cáo
và được kí bởi nhân chứng.
Giáo sư Van Den Broeck, bà có thể
đọc mẩu giấy này to lên
trước tòa chứ?
''Em phải đi...''
Chúng tôi không nghe thấy gì, giáo sư.
Tôi cũng cho là các thành viên của bồi thẩm đoàn
thấy giọng điệu vui sướng của bà.
Vâng, xin mời.
Nói to lên đi.
''Em phải đi. Anh thật tuyệt vời.
Gửi tới R.V.R, Marieke.''
Bà có thể cho chúng tôi biết,
R.V.R có nghĩa là gì?
Rembrandt Van Rijn.
Cảm ơn, Giáo sư.
Giáo sư, tôi xin nêu lên bằng chứng của bà vô giá trị
và độ tin cậy thì rất đáng ngờ.
Ông bạn thông thái của tôi đang thẩm vấn chéo,
hay đang phát biểu vậy?
Gọi Maurice Scheerding.
Cô ấy nói anh ta là một người bạn
Anh ta là một người kẻ cả, kiêu ngạo.
Và tôi có thể nói, anh ta không phân biệt được hội họa với thảm họa đâu.
Và hãy nói với chúng tôi... họ làm gì trong quán bar?
Xin hãy dịch.
Chơi trò quái vật hai lưng.
Thế nghĩa là sao?
Quan hệ tình dục, thưa quý tòa.
Không, không.
Họ đã quan hệ với nhau.
Khi ông Agachi bước lên
ngăn ông lấy bức tranh,
ông đã giương súng vào ông Agachi?
Phải...
Nhưng tôi không giết ông ta.
Tôi chỉ cố thể hiện quan điểm của mình.
Nghe này, tôi có một phòng vẽ ở Amsterdam, và tôi có thể chứng minh tất cả.
Ông sẽ chứng minh điều gì, rằng ông không giết ông ta?
Đó có phải là một âm mưu?
Âm mưu làm gì?
Âm mưu cướp có vũ trang.
Cướp cái gì?
Chân dung của cha Rembrandt.
Trừ khi đó là chân dung cha tôi.
Giờ, hãy nhìn đây, tôi...
Tôi không có ở đây, nhưng có bức ảnh.
Và nếu các ông có thể thấy nó,
- Các ông có thể thấy... - Thấy gì?
Đôi mắt...
Rằng tôi đã vẽ đôi mắt của bố mình.
Ông Donovan, làm ơn.
Bức chân dung có thể có, nhưng đôi mắt...
Không. Tôi đã vẽ mắt của bố mình, và tôi làm nó biến dạng đi.
Tôi đã vẽ đi vẽ lại giống cách mà Rembrandt vẽ.
Nếu các ông xem bằng tia X, các ông có thể thấy điều đó.
Thưa ông...
Ông có biết mỗi năm có bao nhiêu người đứng ra
nhận Hamlet
hay Bản giao hưởng số chín của Beethoven là của mình?
Ông có biết có bao nhiêu người tin rằng
họ là cháu trai của Nga hoàng bị thất lạc từ lâu,
là Napoleon,
hay thậm chí là Chúa Giê-su?
Tôi không phải Giê-su...
Nhưng tôi đã vẽ bức tranh đó.
Không còn câu hỏi nữa, thưa quý tòa.
Một ngày ra gì đấy. Một ngày khác thường.
Anh biết không, Harry, anh hoàn toàn đúng đó.
Kí lên bức tranh đó là một lỗi nặng nề.
Xin hãy chấp nhận lời xin lỗi chân thành của tôi.
Tôi thực sự hi vọng anh hiểu tôi hâm mộ tác phẩm của anh đến thế nào.
À, chưa đủ để thanh toán,
nhưng rồi, chuyện lại thành ra chẳng ra sao, nhỉ?
Và với công chúng,
anh thấy chưa, tôi mới là người
nói cho họ biết hội họa là gì.
Và anh đã quên điều đó, Harry.
Hoặc anh chưa bao giờ biết điều đó.
Khi ông trùm tiền yên
đang sốt ruột để tung tiền ra,
là vì tôi đã nói bức tranh là món hàng đánh cắp
trị giá năm triệu đô.
Nên...
Anh đã nghĩ cái quái gì
khi anh lấy Rembrandt của tôi?
Lẽ ra anh đã có nửa triệu
và nằm phơi mình trên bờ biển.
Thay vào đó, anh lại ở đây...
Khổ sở...
Như những kẻ khác.
Vậy là Van Gogh đã ngồi trong phòng bệnh viện tâm thần
vẽ hoa hướng dương.
Anh có thể cắt cả hai tai,
nhưng trừ khi tôi nói anh là thiên tài,
anh chỉ là một thằng điên khác.
Ồ, nhân tiện,
đây là tin cũ,
nhưng...
Tôi chắc là ông ấy đã chết khi làm một ông bố vô cùng hãnh diện.
TIN BUỒN DONOVAN - MILTON A, THỌ 69 TUỔI
Họa sĩ, người vẽ tranh tường WPA. Qua đời thứ Ba ngày chín tháng Bảy tại West Orange
New Jersey vì suy tim. Trưởng nam, Harold, ở New York.
Tang lễ được tổ chức tại Nhà thờ Holy Saints.
Lần cuối tôi gặp bố, bố đã mắng anh.
Lẽ ra anh phải tranh thủ thời gian.
Anh đã không nhận ra.
Bố bị đau tim.
Bố chưa bao giờ phán xét anh.
Chưa bao giờ, bố chỉ dành cho anh những điều tốt đẹp.
- Bố yêu anh mà. - Còn anh thì phản bội bố.
- Không. - Đúng vậy đấy.
Bố trao cho anh một món quà, và anh thì không nhìn ra nó đúng lúc.
Anh đã bỏ lỡ rồi.
Không đâu, điều anh nhận ra bây giờ chính là món quà bố trao cho anh.
Ta chỉ còn cơ hội cuối cùng...
Một việc để làm.
Thưa quý tòa, luật sư bào chữa xin phép
để bị cáo Harold Donovan
thể hiện chuyên môn của anh ấy ở phiên tòa công khai này
bằng cách vẽ lại bức tranh bị tranh chấp.
Thưa quý tòa, chúng ta đã nghe ý kiến của năm nhà khoa học và chuyên gia khác.
Để bị cáo ở đây vẽ tranh
chẳng thể là bằng chứng gì cả.
Đó là bằng chứng về chuyên môn hội họa, thưa quý tòa.
Bằng cách tự tay vẽ lại bức tranh,
anh Donovan có thể bảo vệ quyền sở hữu của bức tranh bị tranh chấp...
Thưa quý tòa, ngay cả khi anh ta vẽ lại bức Mẹ của Whistler ở đây trước tòa,
điều đó có làm anh ta trở thành Whistler được không?
Thưa quý tòa, việc này đã có tiền lệ rồi.
Trong phiên tòa năm 1947 của danh họa Hà Lan Han Van Mirdrin giả mạo.
Ông ta đã vẽ lại bức tranh Vermeer của mình ở phiên tòa công khai.
Đó là ở Hà Lan, thưa quý tòa.
Tôi thực sự không thấy có liên quan gì đến đất nước này.
Tòa sẽ cho phép.
- Nhưng thưa quý tòa... - Tôi mệt mỏi vì nghe rồi.
Tôi muốn tận mắt trông thấy.
Phiên tòa sẽ tạm nghỉ trong khi chuẩn bị cho việc vẽ tranh.
Tất cả đứng lên.
Anh có thể quên chuyện là thành viên ở câu lạc bộ của tôi đi.
Giờ ta gay go rồi.
Bình tĩnh, đồ ngốc.
Chẳng ai gay go hết.
Nếu anh ta thành công, bức tranh sẽ thành vô giá trị.
Còn lâu mới làm được.
Anh ta mất cả tháng để vẽ
trong những điều kiện hoàn hảo.
Giờ anh ta cùng lắm là vẽ được phác họa.
Anh ta sẽ chứng minh vụ này ta thắng cho xem.
Phải.
Xin chào.
Khi tôi đến phòng trưng bày, có ba người các anh.
Giờ chỉ có hai.
Tôi đoán là sẽ không lâu nữa chỉ còn một.
Thật sao?
Một người có thể không quá cẩn trọng.
Phiên tòa bắt đầu làm việc.
Bị cáo sẵn sàng chưa, ông White?
Rồi, thưa quý tòa.
Rất tốt. Anh ta có thể bắt đầu.
Triển lãm của riêng con sao rồi?
Còn nhớ không thế?
Con đã hứa với bố là con sẽ bỏ cái thứ tranh giả vớ vẩn đi mà.
Đó là vấn đề.
Ngay cả Harry Donovan cũng không.
Harry.
Harry, cố lên. Tiếp tục đi.
Anh đang làm gì vậy?
Thân chủ của ông đã xong chưa, ông White?
Chỉ Rembrandt mới có thể vẽ tranh Rembrandt.
Thấy chưa, Iain? Chẳng có gì đáng lo.
Chúng ta gặp may rồi.
Tôi tự làm nên may mắn của mình.
Vâng, ông Turley?
Xin mời ông Iain Ill.
Giờ đứng ở đó,
và đừng cố làm trò ngốc đấy.
Ông Ill, ông sẽ kể với chúng tôi
chuyện gì đã xảy ra tối hôm đó?
Vâng.
Đã có sự tranh cãi về việc bán bức tranh Rembrandt.
Alistair muốn đẩy Donovan khỏi giao kèo.
Đã có sự cãi cọ.
Anh Donovan cố lấy bức tranh.
Alistair rút súng ra.
Đã có sự giằng co.
Anh Donovan giằng được súng.
Anh ta sỉ nhục Alistair...
Bắn một nhát...
Qua đầu Tom Agachi...
Bắn trượt...
Lấy bức tranh rồi chạy đi.
Ổn chứ, Tom?
Rồi Alistair nhặt khẩu súng...
Bọc nó với một chiếc khăn tay...
Iain.
Gọi cảnh sát. Bảo họ có một vụ cướp.
Và một vụ giết người.
Ai giết ông Agachi?
Alistair Davies.
Đồ khốn nạn!
Đồ đểu cáng!
Đồ chết dẫm...
Mẹ kiếp thằng đểu cáng!
Khốn nạn!
Tao sẽ giết mày, thằng khốn!
Tao sẽ giải tán phòng trưng bày!
Các sĩ quan, đưa người đàn ông đó ra trước tòa!
Ông hiểu rằng ông sẽ bị tạm giữ ở phiên tòa
vì sự nóng giận bột phát không mang lại lợi lộc gì chứ?
Thưa quý tòa, chúng tôi yêu cầu một phiên tòa xét lại dựa trên sự phát sinh
và những ảnh hưởng của nó tới nỗ lực chứng minh vô tội của anh ấy.
Được, ông White. Chúng ta sẽ nghe tranh luận vào ngày mai.
Thưa quý tòa, sẽ thật thú vị khi biết
vì sao ông Ill lại phát biểu sai sự thật
trong quá trình cảnh sát lấy lời khai.
Vì tôi đã sợ hãi.
Tôi luôn sợ Alistair. Luôn luôn.
Tôi là nhân chứng duy nhất trong vụ giết người mà anh ta là hung thủ.
Tôi biết chỉ là vấn đề thời gian
trước khi anh ta khử tôi.
Alistair Davies,
ông đã bị đặt dưới sự bắt giữ của cảnh sát.
Ông sẽ bị đưa ra khỏi đây để chịu sự giảm giữ của họ,
và theo tôi, ông nên được bắt giữ không có bảo lãnh.
Cho đến phiên toàn xét xử ông.
Ông Turley, xét theo những tiến triển này,
ông còn tìm kiếm sự thuyết phục trước bồi thẩm đoàn không?
Chúng tôi không, thưa quý tòa.
Bồi thẩm đoàn, tôi xin mời các vị
ra phán quyết chính thức về việc vô tội trên các khoản phí chưa thanh toán,
và, anh Donovan,
- anh được tự do rời khỏi phiên tòa. - Cảm ơn.
Thư kí, chúng tôi sẽ đưa ra phán quyết.
Đã bán...
Giá 500.000 đô.
Số 22.
Chân dung người đàn ông mù
bởi Rembrandt Harmenszoon Van Rijin...
Được cho là vẽ chính bố đẻ của họa sĩ.
Cảm ơn, các quý vị.
Cảm ơn.
Tôi sẽ đưa ra giá khởi điểm là 5,3 triệu đô.
5,3 triệu đô... quý ông ngồi ở lối đi.
Bảo cô ấy là tôi đã gọi được chứ?
Tôi đã thử gọi khắp nơi rồi. Tôi không...
Vâng.
Bảo cô ấy là tôi ở đây và tôi sẽ đợi, nhưng bảo cô ấy đến giúp tôi.
Mười triệu... quý ông ngồi ở lối đi ngay đây.
13,3 triệu đô.
14 triệu đô...
Quý bà ngồi hàng ghế thứ hai phía sau.
24 triệu đô...
Quý bà ngồi ở lối đi phía sau.
24 triệu đô.
24,7 triệu đô... quý ông ngồi hàng ghế trước.
24,7 triệu đô.
Đợi tôi chút nhé?
Họ vừa cộp búa ấn định...
55 triệu đô.
Bán cho một chuỗi khách sạn Hồng Kông.
Đoán xem tiền sẽ đi đâu?
Đừng nói với anh.
UNICEF à?
Chủ nhân của Phòng trưng bày Mỹ thuật La Salle.
Iain Ill.
Vậy là anh ta trở thành người rất giàu có rồi.
Có lẽ vậy.
Có lẽ là sao?
Em có gửi lá thư đó cho anh chứ?
Có.
Có chuyện gì?
Có lẽ thỉnh thoảng nghĩa là có lẽ không.
Thưa các quý vị!
Im lặng một chút.
Xin im lặng một chút.
Tôi rất vui
được chào mừng tất cả các quý vị ở đây trong buổi tối tuyệt vời này.
Vì những người bạn tuyệt vời lâu năm đã cùng chúng tôi trải qua khó khăn,
chúng tôi muốn mời tất cả mọi người mấy tuần nữa
tham dự phòng trưng bày mới của chúng tôi ở Tokyo!
Tất nhiên,
có vẻ tranh Rembrandts đã hết,
nhưng vẫn còn nhiều bức tuyệt vời khác để mua,
nên hãy vui vẻ nhé. Nâng ly nào, mọi người.
Nói hay lắm!
Chong, Chong,
tới gặp E.L. Hand, trợ lý của tôi đi.
Cảm ơn.
E.L, giới thiệu đây là Chong.
Chong, đây là E.L, trợ lý của tôi.
Chúng ta có vấn đề rồi.
Người có tên Juan Del Campo đã gọi chưa?
Del Campo... nhà ngôn ngữ học thế kỉ 19 ư?
Người nông dân phát hiện bức Rembrandt trong hầm nhà ông ấy.
Ồ, vâng, tôi nhớ ông ta.
Ông ta nhận được lá thư vô danh nói rằng các anh lừa ông ta.
Ông ta đã thuê luật sư.
Theo luật Tây Ban Nha,
chính phủ Tây Ban Nha
có quyền định giá
cho bất cứ bức tranh nào được cho là tài sản quốc gia,
mà bức tranh này giờ được cho là thế.
Hoan hô Tây Ban Nha.
Quên bảng Anh đi. Tôi cũng vui khi nhận tiền peseta.
Tôi e là không đơn giản như vậy, Iain.
Tòa án Tây Ban Nha có quy định
ông ta là chủ sở hữu thực sự của bức tranh,
và tiền thuộc về ông ta.
Thật vô lý.
Họ không thể làm mất giá trị vụ mua bán như thế.
Ông là luật sư của tôi. Ông phải biết làm gì chứ.
Bức tranh đã được bán rồi!
Và nó vẫn được bán mà.
Chỉ là tiền của anh,
phải trở về Tây Ban Nha...
Thế thôi.
Rất thực tế.
Nhờ có anh.
Ông tôi nhớ anh đã ở đây mấy tháng trước,
tất nhiên là khi nhận được thư của anh.
Ông nói anh là thiên thần của gia đình chúng tôi.
Trong số bảy tỉ peseta,
chính phủ giữ 2/3.
Nhà thờ giữ một nửa.
Nhưng không có lá thư thì chúng tôi chẳng có gì cả.
Ông muốn đưa cho anh một nửa...
600 triệu peseta.
Năm triệu đô la.
Thật hào phóng.
Ông muốn ôm anh.
Anh là thiên thần của mọi người ở đây.
Bạn tôi...
Bức tranh Rembrandt đâu rồi?
Ở Madrid...
Tất nhiên là ở Prado.
Nghĩ là nó...
Hàng thật chứ?
Anh đòi gì ở em nào?
Chỉ muốn biết em cảm thấy thế nào,
Giáo sư.
Em không biết nữa.
Nó chưa được kí.
DONOVAN
Được dịch bởi: XuanThu Nguyen